2006年10月11日，孔令辉31岁生日前的一周，他在全国锦标赛男单16进8的比赛中以3比4不敌张继科。这个结果，对于大多数球迷包括狂热的孔迷来说，也许没有什么新鲜可言，毕竟，上海世乒赛后，孔令辉的比赛成绩已经不是大家追逐的热点了。但如果将这次失利和乒坛王子永远地挥别竞技赛场相联系在一起，却足以让孔迷或是心碎、或是遗憾、或是无奈。
　　记者先于大多数球迷几天知道了孔令辉将要退役的消息，但不确定具体是哪一天。直觉告诉记者，这也许就是孔令辉的最后一场比赛，一个昔日叱咤武林的潇洒剑客的江湖一别。有幸而又刻意为之，戴着场地通行证的记者和同行吉纳罗·博扎(意大利《米兰体育报》记者)在场地的西看台上默默地看完了这场比赛，而我的同事赵晖则在十米遠的地方用300毫米的长焦距镜头捕捉着遠比文字生动得多的赛场画面。"孔就是一段传奇，我不希望他退役，但我始终觉得，他如果不当教练，会有更多的选择，他是一个很坚强的人，甚至有些固执。"吉纳罗说。
　　记者不是孔迷，也没有告诉吉纳罗这也许将是小辉的最后华彩，听完了吉纳罗的话，记者只是略带无奈地摇了摇头。对面的东一区看台上，小辉的母亲一直在给他加油，最后一个球，可以清楚地听见她遗憾的叹息。
　　孔令辉的失败，成就了张继科，这个几年前曾被誉为"天分高于马龙"的年轻球员，终于殺入了全国比赛的八强，有机会再度迈入国家队的大门。中国乒乓球庞大兵工厂的流水线，在无锡也不曾丝毫地停止转动，"冯唐易老，李广难封"，不经意间，新老交替的匆匆步伐走得更急了。
　　据说，孔令辉是主动和CCTV5的记者周到打招呼采访的，这让周到非常吃惊。周到和摄像在体育馆的一角对孔令辉进行了短暂的采访，小辉像往常一样，没有用眼睛扫镜头，就像他不愿意用眼神和记者交流一样。这条新闻，周到没有立刻就发。她告诉记者："对于电视记者而言，这的确是很宝贵的第一手资料。但我答应队里了，要等到小辉正式宣布退役的时候再发这条新闻。
　　"小辉说："我是来到这里(无锡)之后才做出退役决定的，这里是全国锦标赛的赛场。打了这么多年球，其实在哪儿退役对我来说都无所谓……"当球迷们在体育新闻中看到这段画面时，很少有人知道，它其实摄于48小时前。12个小时之后，2006年全国锦标赛的男单四强产生，徐辉、王建军、马琳、马龙榜上有名。